Question
Document 1 : Le travail occupe une place importante dans notre vie : dès l’enfance, on nous demande : « Que veux-tu devenir plus tard ? ». Même s’il peut apporter de la satisfaction, il est souvent source de fatigue et peut donner l’impression d’être coincé dans une routine. Aujourd’hui, beaucoup de personnes constatent un déséquilibre entre leur vie professionnelle et leur vie personnelle. Il devient nécessaire de réfléchir à la place du travail dans notre société. Certains pensent qu’en travaillant moins, on pourrait profiter de davantage de temps libre, être plus heureux et mieux vivre.
Document 2 : Le travail fait partie de notre identité sociale. Lorsqu’on rencontre quelqu’un pour la première fois, on demande souvent : « Que faites-vous dans la vie ? », ce qui montre l’importance du travail dans la perception de soi. Selon le spécialiste Jean-Daniel Remond, la vie professionnelle contribue à se construire : elle permet de rencontrer des gens, de créer des réseaux personnels et professionnels, de se sentir utile et même de se faire des amis. Même si certains décident de quitter leur emploi, pour la plupart, travailler est essentiel pour exister. Le travail reste donc crucial pour l’équilibre personnel et collectif.
Corrigés
- Le travail : essentiel ou envahissant ? 语体 + 歧义（ou pas 为口语，书面用 ou non；Le travail pour la vie 可读作”终身工作”）
- la fatigue / une source de fatigue 冠词错误（la source de fatigue：source 须用不定冠词，或直接写 la fatigue）
- l’enfermement dans une routine 材料误读（le sentiment d’être abandonné：“被抛弃”非原文；文件1 为 coincé dans une routine”被困于日常”）
- un déséquilibre entre vie professionnelle et vie privée 表达偏移（la vie privée déséquilibrée：原文指两者之间失衡，非隐私生活本身失衡）
- le sentiment d’être utile 搭配错误（le sens de 仅配 l’humour / le devoir 等少数名词）
- l’équilibre personnel et collectif 表达泛化 + 语体（l’importance pour l’équilibre de tout le monde：冗长且 tout le monde 偏口语）
- que le travail soit reconnu à sa juste valeur 论点空洞（que le travail soit important 为同义反复，未否定任何东西）
- sans pour autant devenir notre seule identité 表达空泛（être unique dans la vie 未说明”唯一的什么”）
- un travail envahissant ne tient qu’une partie de ses promesses 攻击对象过宽（le travail 否定工作本身，与 ④”工作重要”矛盾；须加限定词）
- En livrant des colis 假朋友 + 冠词（délivrer=解救/签发，送货为 livrer；les colis 泛指应为 des colis）
- ④⑧ 虚拟式重复 多样性损失（④ soit important、⑧ soit difficile，同一动词两次）
- une vie sans travail 搭配（la vie sans travailler：sans 后接名词更自然，泛指用不定冠词）
- Bien que prendre ce recul ait un prix 让步方向错误（“没工作日子难过”支持己方立场前半，非己方立场的代价）
- le travail est un moyen, non une fin en soi 连词误用 + 词汇错误（pourtant=然而，不表”而是”；la procédure=行政/法律程序）
Aide-mémoire
假朋友
- livrer 送货、交付 ｜ délivrer 解救、释放；签发（délivrer un certificat / un visa）
- la procédure 行政/法律程序（❌ 不指”途径、手段”）
固定说法
- le travail est un moyen, non une fin en soi 工作是手段，而非目的本身 ⭐
- reconnaître qch à sa juste valeur 恰如其分地认可某物
- prendre du recul 退一步看、拉开距离
- distinguer A de B 区分A与B｜distinguer ce qu’il fait de ce qu’il est
sens / sentiment
- le sentiment d’être utile / coincé / seul 感觉（接状态）
- le sens de l’humour / du devoir / des responsabilités 意识（仅少数固定搭配）
连词
- pourtant 然而、可是（与预期相反）｜❌ 不表”而是”
- 不是A而是B → non A mais B ／ A, non B
名词化（P1 改写材料）
- être coincé dans une routine → l’enfermement dans une routine
- se sentir utile → le sentiment d’être utile
- rencontrer des gens, se faire des amis → des liens tissés au quotidien
立场自检（第三次出现）
- ❌ il me paraît essentiel que X soit important ← 同义反复，无人反对
- 自检：「谁会不同意？」 答不出 = 立场作废
- ⑤ 攻击对象必须带限定词：un travail subi / envahissant / imposé ← 否则会否定 ④ 的前半
⑧ 让步方向
- 这句话若成立，威胁的是谁？
- ❌ 承认”没工作日子难过”= 支持己方立场 → 普通让步
- ✅ 承认”不是人人付得起这份退让”= 己方立场的代价 → 自我反驳
虚拟式可见性
- -er 动词虚拟式与陈述式同形（que le travail garde = 看不出）
- 用 être / avoir / savoir 等不规则动词保证可见：soit / ait / sache
- ④ 用了 soit → ⑧ 换 ait / aille
语体
- ou non ?（书面）／ ou pas ?（口语）
- chacun / la collectivité（书面）／ tout le monde（口语）
Article Le travail pour la vie : crucial ou pas ?
Le rôle du travail suscite aujourd’hui des avis partagés. Le premier document met en garde contre ses inconvénients : la source de fatigue, le sentiment d’être abandonné, la vie privée déséquilibrée. Le second document, à l’inverse, insiste sur ses bienfaits : la définition d’une identité sociale, le sens d’être utile et l’importance pour l’équilibre de tout le monde.
Quant à moi, il me paraît essentiel que le travail soit important, sans pour autant être unique dans la vie. D’abord, le travail ne tient qu’une partie de ses promesses. En délivrant les colis pendant huit heures tous les jours, le salarié ne gagne guère que de la fatigue. Par ailleurs, un travail reporté se rattrape, alors qu’une soirée supprimée ne se rattrape jamais. On songe notamment aux dîners manqués, aux enfants déjà endormis et aux loisirs délaissés. Bien que la vie sans travailler soit probablement difficile, je reste convaincu que le travail n’est pas la destination pourtant la procédure. En somme, l’idéal serait que chacun puisse trouver son équilibre.
(corrigé) Le travail : essentiel ou envahissant ?
Le rôle du travail dans nos vies suscite aujourd’hui des avis partagés. Le premier document met en garde contre ses revers : la fatigue, l’enfermement dans une routine et une vie privée négligée. Le second, à l’inverse, met en avant son rôle identitaire : des liens tissés au quotidien et le sentiment d’être utile. Quant à moi, il me paraît essentiel que le travail soit reconnu à sa juste valeur, sans pour autant devenir notre seule identité. D’abord, un travail envahissant ne tient qu’une partie de ses promesses. En livrant des colis huit heures par jour, le salarié n’y gagne guère que de la fatigue. Par ailleurs, une tâche reportée se rattrape toujours, alors qu’une soirée sacrifiée ne se rattrape jamais. On songe notamment aux dîners manqués, aux enfants endormis et aux loisirs délaissés. Bien que prendre ce recul ait un prix, je reste convaincu que le travail est un moyen, non une fin en soi. En somme, l’idéal serait que chacun sache distinguer ce qu’il fait de ce qu’il est.