THÈMES 主题库

Table of contents

TRAVAIL 工作

📌 论据储备

工作与身份认同 ｜ 202202C2

• 立场：工作应被恰当认可，但不该成为唯一身份 —— soit reconnu à sa juste valeur, sans pour autant devenir notre seule identité
• 支持：「你做什么」≠「你是谁」—— distinguer ce qu'il fait de ce qu'il est，正面回应文件 2 的 « Que faites-vous dans la vie ? »
• 支持：工作织成的联系随工作消失；一个被牺牲的夜晚补不回来
• 反方：工作建构身份，带来人际网络与被需要的感觉（Remond）
• 自我代价：退一步看待工作，不是人人付得起 —— prendre ce recul a un prix
• ❌ le sentiment d’être abandonné —— 材料失真，原文是 coincé dans une routine，见 G-05
• ❌ que le travail soit important —— 同义反复，见 G-09
• ❌ le travail ne tient qu’une partie de ses promesses —— 否定工作本身，⑤ 的攻击对象须带限定词

le rôle du travail dans nos vies            工作在我们生活中的角色
l'enfermement dans une routine              困于日常惯性
une vie privée négligée                     被忽视的私人生活
son rôle identitaire                        它塑造身份的作用
des liens tissés au quotidien               日常编织的人际联系
le sentiment d'être utile                   被需要的感觉
reconnu à sa juste valeur                   被恰如其分地认可
devenir notre seule identité                成为我们唯一的身份
un travail envahissant                      侵占一切的工作
prendre du recul ｜ ce recul a un prix      退一步看 ｜ 这份退让有代价
un moyen, non une fin en soi                手段，而非目的本身
distinguer ce qu'il fait de ce qu'il est    区分所做之事与所是之人
une tâche reportée se rattrape toujours,
alors qu'une soirée sacrifiée ne se rattrape jamais
                                            任务可补，夜晚不可补

性别平等 ｜ 202609C1

• 支持：le sexe d’un candidat ne dit rien de ses compétences —— 性别与能力无关
• 支持：travailler sans être discriminé —— 免于歧视地工作
• 反方：certains métiers très féminisés（sages-femmes 等）—— 完全对等未必现实
• 限定：chacun doit pouvoir accéder au métier de son choix, sans pour autant y être assigné par son sexe

l'égalité des sexes / entre femmes et hommes au travail   职场性别平等
la parité ｜ une parité de façade                        男女同比例 ｜ 表面的平等
un métier féminisé / masculinisé                         女性/男性占多数的职业
accéder aux postes de direction                          进入管理层
des postes longtemps réservés aux hommes                 长期由男性垄断的岗位
la charge des enfants pèse sur …                         育儿负担压在……身上
y être assigné par son sexe                              因性别被框定在某个位置
le métier de ses rêves / un métier choisi                理想的职业

工时与工作生活平衡 ｜ 202407C3 · 202408C1 · 202410C8

• 缩减工时若工作量不变，只是把压力压缩得更密
• 睡眠与爱好不可追回（ne se rattrape pas），而工作可以
• 「弹性」若是被强加的（subi）而非谈成的（négocié），就不是福利

une charge inchangée / une fatigue accrue      工作量没变 / 疲劳加剧
le sommeil rogné                               被侵蚀的睡眠
les heures ainsi libérées                      由此腾出的时间
aux loisirs délaissés                          给被冷落的爱好
une pause confisquée / manquée                 被没收 / 错过的休息
un rythme soutenu                              持续高强度的节奏
n'augmente en rien le rendement                丝毫不提高产出
huit heures durant                             整整八小时
savoir s'arrêter                               懂得停下来
négocié ↔ subi                                 谈成的 ↔ 被强加的
plier du linge                                 叠衣服（可视化的家务细节）

简历与招聘 ｜ 202311C9 · 202310C3

• ❌ un sentiment d’accueil ／ l’espoir —— 材料失真，原文无此意，见 G-05
• ❌ avec une photo incluse → avec photo 即可，冗余

la photo sur le CV suscite des avis partagés      简历照片引发分歧
le caractère indispensable de la photo            照片的必要性
indispensable pour certains métiers d'accueil     某些接待类岗位必需
le recruteur juge une apparence                   招聘者评判的是外表
un préjugé se corrige / un entretien se rattrape  偏见可纠正 / 面试可补救
le rejet des employeurs                           雇主方的拒绝
rester permis sans pour autant devenir la norme   保持被允许但不成为惯例

送餐与外部服务 ｜ 202310C3

• ❌ trop de tensions → une pression excessive（中式搭配；原文 une énorme pression）

des livreurs débordés                  忙不过来的送餐员
occasionner des désagréments           造成种种不便
une pression excessive                 过大的压力
à heure fixe                           定时
gagner du temps au détriment de …      以牺牲……为代价省下时间

学生兼职与教育 ｜ 202202C2 · 202410C8

• 🔴 慎用「学到的技能只是初学者水平」—— 承认了技能价值又没给更重的砝码，反而替对方背书，见 G-10
• 🔴 l'adolescence ne se refait pas 只在本题相关时可用，跨题搬运＝离题，见 G-07

le sens du collectif                          集体意识
les bénéfices éducatifs et professionnels     教育与职业层面的收益
un espace de repos                            休息的空间
ne pèsent guère face à ce qu'ils coûtent      与代价相比分量有限
l'adolescence ne se refait pas                青春期不可重来
un rôle éducatif auprès des plus jeunes       对年轻群体的教育作用

📖 词条

égalité des sexes — 性别平等 ｜ 202609C1 ｜ 🟠 已错×1

• l’égalité des sexes（固定，用复数 sexes）
• l’égalité entre femmes et hommes au travail
• une parité de façade 表面的平等
• ❌ égalité de sexe —— 两处都错：缺 des，且须复数
• ⚠️ 议题句写法：L'égalité des sexes en milieu de travail : pour ou contre ?
• ⚠️ 标题里是冒号不是逗号，且冒号前加空格，见 R1-03

travail — 工作、职场 ｜ 202609C1 · 202202C2 · 202410C8 ｜ 🔴 已错×2

• une vie sans travail —— sans 后接名词更自然
• le rôle du travail dans nos vies
• ❌ la vie sans travailler
• ⚠️ milieu 后必须带 de：❌ en milieu travail
• 泛指整个类别要带定冠词：l’importance du travail，见 R2-07
• ⚠️ 复数形是 travaux，不是 travails，见 R2-06

accéder à — 进入、获得（岗位、资源）｜ 202609C1 ｜ 🔴 已错×1（材料失真）

• accéder à un poste
• les femmes accèdent aux postes de direction 女性进入管理层
• 缩合冠词 à + les = aux，见 R2-07
• ❌ le pouvoir féminin —— 读作「女性的权力」，偏离「女性进入高层」原意
• ❌ cartier 非法语词；quartier 意为「街区」，与 postes réservés aux hommes 无关

parité — 男女同比例 ｜ 202609C1

• la parité
• une parité de façade 表面的平等
• ⚠️ parité 指比例上的对等；égalité 指权利上的平等，两者不可互换

féminisé / masculinisé — 女性 / 男性占多数的 ｜ 202609C1 ｜ 已错×1

• certains métiers très féminisés 某些高度女性化的职业
• 具体所指：sages-femmes 等
• ❌ des certains métiers —— certain 前不加冠词，见 R2-10

réservé à — 专属于……的 ｜ 202609C1

• des postes longtemps réservés aux hommes 长期由男性垄断的岗位

assigner — 指派、把人框定在某位置 ｜ 202609C1 ｜ 已错×1

• assigner qqn à qch
• y être assigné par son sexe 因性别被框定在某个位置
• ⚠️ 写 sans pour autant 时，后半句必须指明被什么限制
• ❌ sans pour autant être limité —— 被谁限制？失去对手，见 G-09

charge des enfants — 育儿负担 ｜ 202609C1

• la charge des enfants
• peser sur qqn 压在某人身上
• la charge des enfants pèse encore majoritairement sur les femmes

employeur — 雇主 ｜ 202311C9 · 202408C1 ｜ 🔴 已错×1

• 🔴 l’employeur 雇主 ／ l’employé、le salarié 雇员 —— 核心失分点

candidat — 应聘者 ｜ 202609C1 ｜ 已错×1

• le sexe d’un candidat ne dit rien de ses compétences
• dire qch de qqn（介词 de 不可省）
• ❌ canditat 拼写
• ❌ le genre de sexe —— genre 与 sexe 同指，语义重复，直接用 le sexe

aptitude — 能力、资质 ｜ 202609C1 ｜ 🔴 已错×1

• leurs aptitudes ／ leurs compétences
• ❌ abilities —— 英语词直接混入，触发 R1-06 红线

apparence — 外表 ｜ 202311C9 · 202411C19 · 202609C1 ｜ 🟠 已错×2

• en apparence 表面上
• le recruteur juge une apparence
• ❌ apparance 拼写
• ❌ le personnage ＝ 戏剧/小说人物，不指人的外表
• ⚠️ 外表另作 le physique

métier de ses rêves — 理想的职业 ｜ 202609C1 ｜ 已错×1

• le métier de ses rêves
• 或 un métier choisi 自己选定的职业
• ❌ son métier d’espoir —— 非法语表达

corriger — 修正 ｜ 202311C9 ｜ 已错×1

• un préjugé se corrige（抽象印象用 corriger）
• ⚠️ un entretien se rattrape（可补救的具体事件用 rattraper）

rendement — 产出、效率 ｜ 202408C1

• n’augmente en rien le rendement
• ⚠️ 管理／工业语境的标准词，比 productivité 更贴合「产出」

soutenu — 持续保持在高位的 ｜ 202407C3

• un effort / un rythme / une attention soutenu(e)
• une intensité soutenue

rogner — 一点点削去 ｜ 202407C3

• le sommeil rogné 被侵蚀的睡眠
• ⚠️ 比 réduit 更有画面

délaisser — 冷落、搁置（因无暇顾及）[梯度组] ｜ 202407C3

• aux loisirs délaissés 被冷落的爱好
• ⚠️ 语气梯度：délaisser 无暇顾及 ＜ abandonner 主动放弃 ＜ renoncer à 正式放弃
• ⚠️ renoncer 带介词 à，另两个及物

↔ abandonner · renoncer

aménagement — 设施改造、布置安排 ｜ 202407C3

• les aménagements destinés à … 旨在……的设施
• ⚠️ ≠ un équipement（设备实物）；aménagement 强调「布置／改造」这件事

enchaîner — 一场接一场地连着做 ｜ 202411B7 · 202408C1

• enchaîner les réunions
• enchaîner l’après-midi avec des activités

mobilier — 办公家具 ｜ 202407C3

• 集合名词，单数即指全部

SOCIÉTÉ 社会

📖 词条

lien — 联系、纽带 ｜ 202202C2 · 202411C19 ｜ 已错×1

• tisser des liens ｜ les liens tissés par…
• créer du lien social entre voisins
• tissent des liens qui dépassent largement le simple voisinage
• un rempart contre la solitude 抵御孤独的屏障
• ❌ tier / tié —— tisser 的拼写

↔ tisser

tenir à — 重视、珍惜、在乎 [梯度组] ｜ 202411C29

• tenir à qqch，不带 se
• je tiens à mes amis 我很珍惜我的朋友
• ⚠️ 加不加 se 意思全变：

↔ se tenir à · s’en tenir à · s’attacher à

gêne — 不便、打扰 ｜ 202310C3

• gêner qqn 妨碍某人
• la gêne occasionnée 造成的不便
• occasionner des désagréments 造成种种不便（désagrément 阳性，常用复数）
• 公告体：nous excuser pour la gêne occasionnée
• ⚠️ le dérangement 打扰，口语度高于 gêne
• ⚠️ 形容词侧：gênant 碍事的 ｜ contraignant 有约束的 ｜ peu pratique 不方便的

↔ dérangement · désagrément · occasionner

convivial — 融洽的、其乐融融的 ｜ 202411B3B2B1 · 202411C14

• l’ambiance conviviale
• rendre l’ambiance conviviale

s’attacher à — 对……日渐产生感情、依恋 ｜ 202411C29

• s’attacher à qqch / qqn，强调渐进过程
• ⚠️ 见 tenir à

disponibilité — 随时可用、随时相助 ｜ 202411C27

• sa disponibilité constante 他随时都在

coup de main — 帮忙、搭把手 [口语·非正式] ｜ 202411C19

• donner un coup de main

TECHNOLOGIE 科技

📌 论据储备

互联设备与隐私 ｜ 202411D1

le confort qu'ils procurent au quotidien       它们带来的日常便利
ce confort tant vanté                          这种备受吹捧的便利
ces outils s'imposent dans notre quotidien     这些工具正在成为日常标配
des risques bien réels                         实实在在的风险
l'absence de vie privée                        私生活的消失
réduisant l'individu à un simple score         把人简化成一个分数
un scénario qui, aussi dystopique soit-il, semble déjà à l'œuvre
                                               再反乌托邦也已在运行的图景
rester vigilant quant aux dérives qu'il induit  对它引发的偏差保持警惕

📖 词条

s’imposer — 成为主流、变得不可或缺 ｜ 202411C1 · 202411D1

• à mesure que ces outils s’imposent dans notre quotidien
• ⚠️ 同类无施动者代动词：se répandre · se généraliser · se développer，见 R3-11

vanter — 吹捧 ｜ 202411D1

• ce confort tant vanté 这种备受吹捧的便利
• ⚠️ tant + 过去分词的后置定语结构，带批判口吻

obsolète — 过时的（被新技术取代）[选词组] ｜ 202411C28

• un dépôt obsolète
• 或说 n’est plus à jour
• ⚠️ 三词按用途区分：

↔ périmé · dépassé · à jour

ENVIRONNEMENT 环境

📖 词条

sensibiliser — 使某人意识到某事 ｜ 202411C14

• sensibiliser qqn à qqch
• elle sensibilise aux effets néfastes

initiative — 倡议、举措、行动方案 ｜ 202411C14

• 阴性
• une initiative pertinente 一项切合实际的举措
• une initiative temporaire 一次临时性的举措

citadin(e) — 城市居民；城市的 ｜ 202411C14

• ce qui manque cruellement aux citadins
• cruellement ＝ 残酷地、严重地、极度地

↔ cruellement

pertinent — 切合实际的、有意义的、恰当的 ｜ 202411C14

• une initiative particulièrement pertinente

verdoyant — 绿意盎然的 ｜ 202411C8B2C23

• dans un cadre verdoyant et remarquable

MÉDIAS 媒体

📖 词条

marquer — 给……留下深刻印象 ｜ 202410C1 · 202310C3

• un musicien qui m’a profondément marqué
• les films qui m’ont le plus marqué（最高级不能缺 le，见 R4-05）
• marquer des temps de pause 标出休息时段

effets spéciaux — 特效 ｜ 202411C5

• des effets spéciaux d’un réalisme saisissant
• ⚠️ d’un 不可省：这是「具有某种性质」的量化表达
• ⚠️ un vrai régal 是身份比喻（把它当作美味本身）→ 不加 de
• ⚠️ d’un réalisme saisissant 是性质量化（具有震撼级别的真实感）→ 必须加 de

↔ saisissant

bande originale — 电影原声 ｜ 202411C5

• la bande originale de Zimmer
• 缩写 la B.O.

bouleverser — 使剧烈震动、深深触动 ｜ 202411C5 · 202411C29

• une arrivée aussi bouleversante
• être sous le choc

envoûtant — 令人着迷的、蛊惑人心的 [仅书面] ｜ 202410C1 · 202411C17

• des rythmes envoûtants
• une exposition envoûtante
• ⚠️ 比 beau 更强调「难以抗拒的吸引力」，多用于文学／氛围描写

réplique — （影视/戏剧的）一句台词 ｜ 202410C1 · 202411C5

• 阴性
• une réplique que je n’oublierai jamais

montage — 剪辑 ｜ 202411C5

• 阳性
• réalisé avec brio ＝ brillamment，书面化表达

↔ brio

relief — 立体感、层次感 ｜ 202411C17

• donner du relief aux visages（阳性，字面「浮雕」）

complot — 阴谋 ｜ 202411C5

transcender — 超越 ｜ 202411C5

ÉDUCATION 教育

📖 词条

auprès de — ①在……身边（空间）②对……而言、在……当中（对象/群体）｜ 202411C14

• un rôle éducatif auprès des plus jeunes
• un succès auprès du public
• 常跟在 rôle · influence · succès · campagne 之后

bienfait — 益处、好处 ｜ 202202C2 · 202410C8 · 202410C11 · 202408C1 ｜ 已错×2

• met en avant ses bienfaits
• les bienfaits cognitifs 认知层面的益处
• les bénéfices éducatifs et professionnels
• ⚠️ bénéfice 更偏「收益、实利」
• ❌ remboursement ＝ 报销/偿还，与「回报」无关

SANTÉ 健康

📖 词条

soulager — 缓解、减轻（身体或精神负担）｜ 202407C3

• soulager le dos ｜ soulager la douleur
• soulager qqn 让某人宽心
• 名词 le soulagement 宽慰、缓解
• ⚠️ 近义 apaiser 平息（情绪、疼痛）｜ alléger 减轻（负担、重量）
• ⚠️ 代动词 se soulager 另有委婉义（如厕），正式文体慎用

déborder — （人）忙不过来；（水）泛滥 ｜ 202310C3 · 202410C5

• des livreurs débordés 忙不过来的送餐员
• la rivière en a débordé

veiller — 熬夜不睡 [仅书面] ｜ 202411C31

• veiller jusqu’à l’aube 熬夜到天亮
• ⚠️ veiller 自带「该睡不睡、撑着不睡」的画面感
• ⚠️ aube 指破晓，比 jusqu’au matin 更精确文学

GÉNÉRAL 通用

议论

fin en soi — 目的本身 ｜ 202202C2 ｜ 🟡 已错×1

• le travail est un moyen, non une fin en soi 工作是手段，而非目的本身
• 骨架 A, non B，见 R4-13
• ❌ le travail n’est pas la destination pourtant la procédure —— pourtant 不表「而是」，procédure 用错
• ⚠️ la procédure ＝ 行政／法律程序（办手续那种），不指「途径、手段」
• ⚠️ 「途径、手段」另作 un moyen ｜ un chemin ｜ une voie

↔ moyen · procédure

Nombre de — 相当多的 [仅书面] ｜ 202410C4 · 202410C8 · 202411D1 ｜ 已错×2

• Nombre de + 复数名词，不加冠词
• Nombre d’enfants ｜ Nombre d’étudiants
• ⚠️ 是 de nombreux / beaucoup de 的书面语替代形式
• ❌ Nombrex ｜ ❌ Nombre des

↔ beaucoup de · de nombreux

songer — 想到、设想、思忖 [仅书面] ｜ 202202C2 · 202410C8 · 202411D1 ｜ 已错×1（并列项漏 à）

• songer à qch / à faire qch，并列每项都要带 à
• On songe notamment à X, à Y et à Z（列举论据的定式）
• Il n’est qu’à songer à …（＝ il suffit de，更书面更少见，C1 储备）
• ⚠️ penser à 中性通用 ｜ songer 偏「沉思、设想」，议论文、随笔专用

exergue — 题词位置 ｜ 202411D1 · 202609C1 ｜ 已错×1

• mettre en exergue qch 突出强调、着重指出
• ❌ exerque 拼写（gue 不是 que）
• ⚠️ 语域高于 souligner / mettre en avant，更书面更有文学色彩
• ⚠️ exergue 原指刻在钱币或勋章边缘的铭文

↔ souligner · mettre en avant · pointer

revers — 弊端、不利面 ｜ 202202C2 · 202310C3 · 202408C1 ｜ 已错×1

• 阳性，本义「反面、背面」
• ses revers 它的种种弊端
• le revers de la main 手背
• le revers de la médaille 硬币的另一面（固定表达）
• ⚠️ 词尾本来就有 s，单复数同形
• ❌ verse ＝ 诗节

inconvénient — 弊端、缺点 [假朋友] ｜ 202310C3 ｜ 🔴 已错×1

• 阳性
• les avantages et les inconvénients 利与弊
• ❌ inconvénience（英语 inconvenience 造词，法语无此词）
• ⚠️ inconvénient ≠ 不方便，它涵盖一切负面因素：成本高、风险大、耗时长
• ⚠️ 反义 l’avantage

opposer — 使对立、使对抗 ｜ 202411D1

• opposer A à B ／ opposer A et B（及物，直接接双宾）
• 拟人化写法：Le débat sur X oppose deux lectures difficilement conciliables
• ⚠️ 比 il y a deux lectures opposées 高一个层级
• ⚠️ 副词+形容词的后置定语（difficilement conciliables）比换成 opposées 更高级，见 R4-05

↔ conciliable

détriment — 损害 ｜ 202202C2 · 202411D1

• au détriment de + 名词 以牺牲……为代价

caractère — 特性（名词化公式用）｜ 202311C9

• le caractère + 形容词 + de qch
• le caractère indispensable de la photo
• ⚠️ 形容词无对应名词形时的通用出口，见 R4-10

commodité — 便利性 [假朋友] ｜ 202310C3 ｜ 🔴 已错×1

• la commodité
• 复数 les commodités ＝ 生活设施（水电卫浴）
• ❌ convénience 不存在（英语 convenience 直搬）
• ⚠️ la convenance ＝ 合适、得体（à votre convenance 悉听尊便），不是便利
• ⚠️ 近义 la praticité 实用性、顺手 ｜ la facilité d’accès / d’utilisation

estimer — 认为、评定 ｜ 202411C18

• j’estime que + 从句
• estimer qqch + 形容词
• ⚠️ 此处不是「估算数值」那个义项

astuce — 手段、小技巧 ｜ 202407C3

• Le second y voit une astuce（文件2 原词，可直接复用）

情感

sentiment — 感觉（接状态）[选词组] ｜ 202202C2 ｜ 已错×1

• le sentiment d’être utile / coincé / seul
• ❌ le sens d’être utile
• ⚠️ 两词分工：

• ⚠️ 动词侧见 sentir

↔ sens · sentir

场景词群 · 情感反应 ｜ 202411C17 · 202411C20 · 202411C27 · 202411C29

les yeux brillants d'émotion          双眼因感动而闪亮
la gorge nouée                        喉咙哽咽
submergé par une tendresse infinie    被无限的温柔淹没
sous le choc                          震撼不已
un mélange de sérénité et de douce nostalgie   平静与淡淡怀旧的交织
comme un souvenir d'enfance qui refait surface 像童年记忆浮出水面

sentir — 感觉到（外部事物、身体感知、抽象察觉）[梯度组] ｜ 202411C17 · 202411C20 · 202411C27

• sentir + 名词 / + 不定式 / + que 从句 / + à quel point 从句
• j’ai senti à quel point … 我深切地感受到……到什么程度
• ⚠️ 三个词一组，接什么决定用哪个：

• ⚠️ ressentir 语域略正式、文学化

↔ se sentir · ressentir

submerger — 淹没（情绪）｜ 202411C20

• être submergé par + 情绪名词
• submergé par une tendresse infinie
• ⚠️ 把情感比作洪水吞没人，语气远强于直接说「感到温柔」

gorge nouée — 喉咙哽咽 [仅书面] ｜ 202411C20

• la gorge nouée（字面「喉咙被打了结」，nouée 与 gorge 阴单配合）
• 描述感动到说不出话的生理反应

↔ nouer

dérouter — 使困惑、摸不着头脑 ｜ 202411C28

• 字面「使偏离路线」→ déroutante 让人不知所措的

ravi — 非常高兴的 [书面·非正式] ｜ 202411B1C9

• je suis ravi de + 不定式

描写

场景词群 · 场景氛围 ｜ 202411C1 · 202411C29

à la tombée de la nuit        夜幕降临时
l'ambiance conviviale         融洽的氛围
à l'ombre des allées          在林荫道的树影下
sont à couper le souffle      美得令人屏息

moindre — 最小的、最微不足道的 ｜ 202411C28

• le / la moindre + 名词
• le moindre mot 哪怕最微不足道的一个字

grandiose — 宏大的、盛大的 ｜ 202411C19

• rien de grandiose 没什么了不起的／不是什么大场面

anodin — 不起眼的、无关紧要的 ｜ 202411C19

• en apparence anodins 表面上看起来平常的

périlleux — 充满危险的、凶险的 ｜ 202410C1

• une mission périlleuse（阴性）
• ⚠️ mission suicide 自杀式任务——几乎确定会牺牲，语气强烈得多
• ⚠️ périlleuse 只说风险高，不预设结局

↔ suicide

tombée — 降临 [仅书面] ｜ 202411C29

• à la tombée de la nuit 夜幕降临时

生活

场景词群 · 露营 / 餐饮 / 住宿 / 搬家 ｜ 202411B1 · 202411B3 · 202411B3B2B1 · 202411B7 · 202411B9 · 202411B11 · 202411B12 · 202411C1 · 202411C8B2C23

── 露营 / 户外 ──
monter la tente                          搭帐篷
allumer un feu de camp                   生篝火
le sac de couchage                       睡袋
une pause pique-nique                    野餐歇脚

── 餐饮 / 市场 ──
de la charcuterie artisanale             手工熟食
des fromages fermiers affinés            农家熟成奶酪
des légumes de saison fraîchement cueillis   当季刚采的蔬菜
un petit-déjeuner copieux                丰盛的早餐
les saucissons sont un vrai régal        香肠简直是一绝
on y déguste des gourmandises            在那儿能尝到各种美味

── 住宿 / 场地 ──
en plein centre-ville                    就在市中心
un parking spacieux                      宽敞的停车场
dans un cadre verdoyant                  在绿意盎然的环境里
le prix reste abordable                  价格仍然亲民
on y bénéficie d'une belle vue           在那儿能享受到好景致
Le loyer mensuel s'élève à …             月租达到……

── 搬家 / 帮忙 ──
donner un coup de main                   搭把手
toutes mes affaires en 20 cartons        我的全部家当装了二十个箱子
ça devrait durer environ 3h              大概要三个小时

disposer de — 拥有、配备有 [仅书面] ｜ 202411C18

• disposer **d’**un parking
• la salle dispose de …
• ⚠️ 比 avoir 更正式，多用于场地／机构具备的设施

retenir — 预订、确定下来 ｜ 202411C18

• retenir ce local ＝ réserver（确认保留下来）
• ⚠️ 此处不是「记住」那个常见义项

se dérouler — （活动）举行、进行 ｜ 202411B6

• la soirée a lieu / se déroule à …

↔ avoir lieu

prévoir — 预先安排、预备 ｜ 202411B7 · 202411C8B2C23

• Pense à prévoir une tenue confortable
• un parking sera prévu

s’élever à — （金额）达到 ｜ 202411B11

• Le loyer mensuel s’élève à 600 euros

déménager — 搬家 ｜ 202411B12 ｜ 已错×1（重音）

• 拼写 déménager（三个 e 各不相同）

lessive — 洗衣 ｜ 202410C8 · 202407C3 ｜ 已错×1

• la lessive（❌ laissive，法语无此词）
• faire la lessive
• 更可视的说法：plier du linge 叠衣服 ｜ une chaise pliante 折叠椅

↔ plier

souffler — 喘口气、歇一歇 ｜ 202411B7

• histoire de souffler un peu 好歇口气

fréquenter — 常去、经常出入 ｜ 202411C29

de vive voix — 当面（口头）｜ 202411C24

• raconter tout ça de vive voix

abordable — （价格）负担得起的 ｜ 202411B1 · 202411C10

• le prix reste abordable
• son tarif reste bien abordable
• rester abordable au vu de la qualité des services

↔ prix · tarif

cadre — 环境、场地 ｜ 202411C8B2C23

• dans un cadre verdoyant et remarquable
• un parking spacieux ｜ en navette 乘摆渡车

↔ spacieux · parking · navette

régal — 美味、享受 ｜ 202411B3B2B1 · 202411C24

• les saucissons sont un vrai régal
• ce qui est un vrai régal
• ⚠️ un vrai régal 是身份比喻，不加 de；对比见 effets spéciaux

savoureux — 美味的 ｜ 202411B3B2B1 · 202411B1

• savoureux（阳单/阳复同形）／ savoureuse(s)（阴）
• un petit-déjeuner copieux 丰盛的早餐
• on y déguste des gourmandises

↔ délicieux · copieux · déguster

charcuterie — 熟食、肉制品 ｜ 202411B3B2B1 · 202411C8B2C23 ｜ 已错×1

• de la charcuterie artisanale 手工熟食
• des fromages fermiers affinés 农家熟成奶酪
• 拼写 charcuterie

↔ fermier · affiné

sac de couchage — 睡袋 ｜ 202411B3B2B1

• 同场景词群：monter la tente 搭帐篷 ｜ allumer un feu de camp 生篝火

aperçu — 概览、大致情况 ｜ 202411B7

• un aperçu de qch
• voici un aperçu de ce qui nous attend demain

时间

journée — 一天的过程、经历 ｜ 202310C3 · 202408C1 · 202411C6 ｜ 🟠 已错×2

• une journée de + 名词
• dans la même journée ｜ dans une seule journée
• une journée bien remplie
• ⚠️ 四个说法按侧重区分：

• ⚠️ 同理：an / année ｜ matin / matinée ｜ soir / soirée
• ⚠️ 表达「某一次、单次事件」靠不定冠词 + 时态，不靠 par jour

quotidien — 日常 ｜ 202410C4 · 202411C19 · 202411D1

• au quotidien 在日常中
• dans le quotidien
• grandir dans un quotidien silencieux

instant — 瞬间 ｜ 202411C17 ｜ 已错×1

• d’un instant à l’autre 随时、说不定下一秒
• 同族：d’un jour à l’autre ｜ d’une minute à l’autre
• ⚠️ 固定习语，结构是「de + 冠词 + 名词 + à + 定冠词 + autre」，不可自由组合
• ❌ d’un instant à un autre

s’apprêter à — 即将开始做（某一刻）[仅书面] ｜ 202411C31

• s’apprêter à + 不定式
• en m’apprêtant à dormir
• ⚠️ se préparer à 更中性常用，强调「做准备的过程」，可长期
• ⚠️ s’apprêter 更瞬间、更文学，叙事描写用

常用动词

livrer — 送货、交付 [假朋友] ｜ 202202C2 ｜ 🔴 已错×1

• livrer des colis ｜ un livreur ｜ la livraison
• En livrant cent colis par jour, …
• ❌ délivrer des colis —— 字面「解救包裹」
• ⚠️ délivrer ＝ ①解救、释放 ②签发（délivrer un certificat / un visa / une ordonnance）
• ⚠️ 英语 deliver 的两义在法语拆成两个词：送货 → livrer ｜ 签发 → délivrer

↔ délivrer · livraison

rendre — 使……变成 ｜ 202411B1 · 202411C14 · 202411C20

• rendre qqn / qqch + 形容词（最常见）

Cette nouvelle m'a rendu heureux.                这个消息让我很开心
Les concerts rendaient l'ambiance conviviale.    音乐会让氛围变得融洽
Ce travail me rend fou.                          这份工作快把我逼疯了
ce qui rend nos sorties très pratiques.          这让我们出门很方便

• ⚠️ rendre visite à qqn 拜访某人（❌ visiter qqn 不能用于人）
• ⚠️ se rendre compte de / que 意识到（高频）

servir de — 充当、被当作 ｜ 202407C3

• servir de + 光名词（零冠词）
• servir d’argument ｜ de prétexte ｜ d’exemple ｜ de modèle
• ⚠️ servir à + 不定式/名词 ＝ 用来做某事

le confort sert à mieux travailler.   舒适是用来把活干得更好的（用途）
le confort sert d'argument.           舒适被当作理由（角色）

• ⚠️ se servir de qch ＝ 使用某物，又是另一回事

s’occuper de — 照顾、料理 ｜ 202609C1 ｜ 已错×1

• s’occuper de qch / qqn
• s’occuper des enfants 照顾孩子
• ❌ s’occuper à —— 介词只能是 de

dire — 说明、透露 ｜ 202609C1 ｜ 已错×1

• dire qch de qqn（介词 de 不可省）
• le sexe d’un candidat ne dit rien de ses compétences

renseigner — 向某人提供关于……的信息 [梯度组] ｜ 202311C9

• renseigner qqn sur qch（人作直接宾语，内容用 sur）
• se renseigner sur qch 打听、了解情况（日常高频）
• 名词 le renseignement；复数亦指情报部门
• ⚠️ 只有 renseigner 用 sur，同类动词都用 de：

• ⚠️ 语感梯度：renseigner ＜ informer ＜ avertir

↔ informer · prévenir · avertir

faciliter — 提供便利、使更容易 ｜ 202310C3 · 202411C18

• faciliter l’accès 方便通行
• faciliter qch
• ⚠️ 完美反义词 compliquer qch —— 成对记
• ❌ fournir la convenance（fournir 只用于实物/服务）

↔ compliquer

procurer — 提供、带来 ｜ 202411B1C9 · 202411D1

• procurer qch à qqn
• le confort **qu’**ils procurent（及物，见 R4-02）

bénéficier — 享有、受益于 ｜ 202411B1

• bénéficier de qch
• on y bénéficie d’une belle vue

mériter — 值得 ｜ 202411C1

• mériter + 名词（直接接，不加介词）
• les collections méritent vraiment le détour

gâcher — 白白糟蹋（本可好好利用）｜ 202411C31

• gâcher les deux à la fois 把两件事同时搞砸
• 常与 ne faire que 连用：ne faire que gâcher

tenter — 尝试 ｜ 202411C31

• tenter qqch（直接及物，不接 de）
• tenté l’expérience 尝试过这种体验
• ⚠️ 比 essayer cela 更口语化、更有画面感，常用于博客邀请读者试一试

功能小词与语域对照

高频功能性小词与固定副词短语

语域对照：书面 ↔ 口语

阅读图例

词条格式

#### headword — 释义 `[标记]` ｜ 溯源 ｜ 严重度 已错×N

- 构式与搭配（无前缀）
- ⚠️ 易混提示
- ❌ 错误写法

↔ 关联词条

行首 emoji

标题严重度　🔴 红线 ｜ 🟠 高频重犯 ｜ 🟡 一般

标题标记　语域 [仅书面] [书面·非正式] [口语·正式] [口语·非正式]，默认书面·正式不标 ｜ 分组 [梯度组] [选词组] [假朋友]

块结构　每个主题内「📌 论据储备」在前、「📖 词条」在后：先定说什么，再找怎么说。