Aide-mémoire
改写材料的安全线
- 保留关键实词，改造句法 → 安全（synonyme d’emprisonnement → le sentiment d’emprisonnement）
- 换掉关键词 → 材料误读，扣分
- 整句连词照搬 → retranscription mot pour mot，A1 清零
- 改写三招：名词↔动词转换｜改句法角色｜换上位词
介词
- insister sur qch ｜ songer à X, à Y et à Z ｜ l’occasion de faire qch ｜ essentiel à qch
搭配
- tisser des liens ／ les liens tissés par…
- trouver son équilibre（非 s’équilibrer）
- au détriment de + 名词 以牺牲……为代价
- la construction de soi（泛指用 soi）
语态触发
- bien que + 虚拟式（强制）｜ il me paraît essentiel que + 虚拟式｜删掉 essentiel 则改陈述式
- je reste convaincu que + 陈述式（断言类动词）
结构
- sans pour autant + 不定式 _并不_因此就…… ← 后半句必须填入真正的对立，否则整句作废
- Certes… mais il n’en demeure pas moins que… 这并不改变……
- 槽⑧ 反驳的是自己立场的局限，不是对方观点
- ou non ?（书面）／ ou pas ?（口语）
vocab
-
initiative (n.f.) 倡议、举措、行动方案
-
pertinente (adj.) 切合实际的、有意义的、恰当的
-
aspect écologique 生态/环保方面
-
citadin(e) (n./adj.) 城市居民；城市的
-
cruellement (adv.) 残酷地、严重地、极度地
-
faire de l’exercice 锻炼身体
-
auprès（de） ① “在……身边、靠近”（空间）；② “对于……而言、在……当中”（对象/群体）
-
rôle éducatif auprès des plus jeunes = “在年轻人群体中/对年轻人而言”的教育作用
-
常用于 rôle, influence, succès, campagne 等词后面：succès auprès du public（在公众中获得的成功）
-
sensibiliser qqn à qqch = 使某人意识到某事
-
rendre qqn/qqch + adj.（最常见） Cette nouvelle m’a rendu heureux. 这个消息让我很开心
-
Les concerts rendaient l’ambiance conviviale. 音乐会让氛围变得融洽（本文例句）
-
Ce travail me rend fou. 这份工作快把我逼疯了
-
rendre visite à qqn（固定搭配，不能说 visiter qqn 表”拜访人”） Je vais rendre visite à mes grands-parents. 我要去看望我的祖父母
-
se rendre compte de/que（“意识到”，非常高频） Je me suis rendu compte de mon erreur. 我意识到了自己的错误
Bonjour chers internautes, j’espère que vous allez bien !
J’ai eu récemment l’opportunité d’assister à « Une semaine sans voiture », organisée du 16 au 22 août dans le centre-ville de Paris. Je voulais partager cette expérience avec vous, car elle m’a profondément marqué.
Chaque jour, des ateliers étaient proposés : réparation de vélos, balades collectives et stands sur la qualité de l’air, tandis que des concerts en plein air rendaient l’ambiance conviviale.
Bien que ce soit une initiative temporaire, je l’ai trouvée particulièrement pertinente. D’abord, elle sensibilise aux effets néfastes de la voiture sur le climat et la pollution sonore. Ensuite, elle encourage les mobilités douces, qui permettent de faire de l’exercice, ce qui manque cruellement aux citadins. Enfin, dans la mesure où elle sensibilise dès l’enfance, elle joue un rôle éducatif auprès des plus jeunes.
J’espère que cet événement sera renouvelé plus souvent.
Merci de m’avoir lu. À très bientôt !