Question
Document 1: Le travail est au centre de notre vie. Dès l’enfance, on entend souvent la question : « Qu’est ce que tu veux faire quand tu seras grand ? ». Le travail devrait être synonyme de réussite et de satisfaction, mais il est trop souvent synonyme de fatigue et d’emprisonnement. Aujourd’hui, beaucoup pensent que l’on ne passe pas assez de temps avec sa famille, ses amis. Il est urgent de revoir la place occupée par le travail dans notre société. Certains pensent que travailler moins permettrait d’avoir plus de temps libre pour mieux vivre.
Document 2: Certaines personnes ont décidé d’arrêter de travailler pour changer de mode de vie. Pourtant, aujourd’hui, travailler, c’est exister. La question « qu’est ce que tu fais dans la vie ? » revient souvent lors d’une première rencontre. Elle prouve que l’emploi fait partie de notre identité. D’après le spécialiste Jean-Daniel Renons. La vie en entreprise est très importante, Les contacts quotidiens, Les réseaux, les amitiés, l’impression d’être utile, mais aussi les difficultés. Tout cela contribue à construire notre personnalité et notre identité.
Corrigés
- Le travail : la chose la plus importante ou non ? 语序错误 + 标点（la plus importante chose→la chose la plus importante；法语冒号前须加空格；ou pas→ou non）
- L’importance du travail 缩合冠词错误（de travail→du travail，泛指整个类别须带定冠词）
- Le premier document 拼写错误（permier→premier）
- insiste plutôt sur les défauts 介词缺失（insister 必须带 sur）
- les défauts du travail 缩合冠词错误（de travail→du travail）
- la fatigue et le sentiment d’emprisonnement 材料误读（“tension excessive” 不在文件1中，系从上一篇假期打工作文照搬）
- Le second document 表达不规范（Le document deux 用文字数词，书面应写 Le second 或 Le document 2）
- le rôle du travail 缩合冠词错误（de travail→du travail）
- la construction de soi 搭配错误（de nous-même→de soi，泛指用 soi）
- …que le travail garde sa place 论点空洞（essentiel que le travail soit important 是同义反复，sans pour autant 前半句未构成任何对立）
- sans pour autant définir à lui seul notre identité 表达错误（comme l’évidence de la vie 非法语表达，语义不明）
- ⑤ 判断句缺失 结构缺失（⑤⑥ 被压成一句，P2 尚余 22 词空间未用）
- ne gagne guère que de la fatigue 部分冠词缺失（ne…que 是限定非否定，冠词须保留，不可写 que de fatigue）
- perd l’occasion de progresser 词汇/搭配错误（opportunité 系英语借义误用；s’augmenter 无此用法）
- les liens tissés par le travail 拼写/搭配错误（tiés→tissés，固定搭配 tisser des liens）
- accessibles 拼写错误（accesibles→accessibles）
alors que l’adolescence ne se refait pas离题（整句从上一篇作文照搬，与本题无关，触发 A1 风险）- à la curiosité 拼写错误 + 介词缺失（curiocité→curiosité；songer à 每个并列项须带 à）
- Bien que le travail soit indispensable 语态错误 + 词汇错误（bien que 强制虚拟式 est→soit；la raison de travail 语义不明）
- trouver son équilibre 搭配错误（trouver à s’équilibrer 非法语，固定搭配为 trouver son équilibre）
Aide-mémoire
改写材料的安全线
- 保留关键实词，改造句法 → 安全（synonyme d’emprisonnement → le sentiment d’emprisonnement）
- 换掉关键词 → 材料误读，扣分
- 整句连词照搬 → retranscription mot pour mot，A1 清零
- 改写三招：名词↔动词转换｜改句法角色｜换上位词
介词
- insister sur qch ｜ songer à X, à Y et à Z ｜ l’occasion de faire qch ｜ essentiel à qch
搭配
- tisser des liens ／ les liens tissés par…
- trouver son équilibre（非 s’équilibrer）
- au détriment de + 名词 以牺牲……为代价
- la construction de soi（泛指用 soi）
语态触发
- bien que + 虚拟式（强制）｜ il me paraît essentiel que + 虚拟式｜删掉 essentiel 则改陈述式
- je reste convaincu que + 陈述式（断言类动词）
结构
- sans pour autant + 不定式 _并不_因此就…… ← 后半句必须填入真正的对立，否则整句作废
- Certes… mais il n’en demeure pas moins que… 这并不改变……
- 槽⑧ 反驳的是自己立场的局限，不是对方观点
- ou non ?（书面）／ ou pas ?（口语）
revers
- 阳性名词，本义「反面、背面」，引申为「弊端、不利面」。
- le revers de la main 手背
- le revers de la médaille 硬币的另一面（固定表达）
- ses revers 它的种种弊端
- ⚠️ 词尾本来就有 s，单复数同形：
à lui seul
- lui 是重读人称代词
- à lui seul 是固定副词短语 = 「单凭它自己、仅靠它一个」。四个形态随所指名词性数变化：
- 所指 形式
- 阳性单数 à lui seul
- 阴性单数 à elle seule
- 阳性复数 à eux seuls
- 阴性复数 à elles seules
résumer notre identité 把我们的身份认同整个概括
Article
Le travail : toute notre vie ou une partie seulement ?
L’importance du travail dans nos vies suscite aujourd’hui des avis partagés.
Le premier document insiste sur ses revers : la fatigue, le sentiment d’emprisonnement et le manque de temps pour les proches.
Le second, à l’inverse, met en avant son rôle identitaire : les contacts quotidiens, le sentiment d’être utile et la construction de soi.
Quant à moi, il me paraît essentiel que le travail garde toute sa place, sans pour autant résumer à lui seul notre identité.
D’abord, un emploi subi ne construit guère celui qui l’exerce.
En livrant cent colis par jour, l’ouvrier n’y gagne que de la fatigue et perd le temps de se former.
Par ailleurs, les liens tissés par le travail disparaissent avec l’emploi, alors que ce qu’une personne est demeure. On songe notamment à sa curiosité, à sa générosité et à ses attachements.
Certes, la première question posée à un inconnu reste celle du métier, mais c’est précisément pourquoi il faut se garder d’y voir toute la mesure d’un homme.
En somme, l’idéal serait que chacun puisse équilibrer ce qu’il fait et ce qu’il est.