- permettre de faire
- qualité 用作抽象泛指应为单数 de bonne qualité
- 拼写错误 je ne faisais
- 拼写错误+分词误用 secret à révéler
- opinion sur，非opinion de votre avis sur FistHome
- un atout majeur（一个主要优势）
- Il faut réagir, ne serait-ce que pour rassurer les clients.
- → 必须采取行动，哪怕只是为了安抚客户（也值得做）
- au vu de la qualité des services au vu de + 名词 “鉴于所见的……”
- jusqu’à ce que 缺 “ce que” jusqu’à ce que le déclic se produise
Une salle de sport extraordinaire
Chers internautes,
Je [voudrais raconter à vous une] voulais vous parler d'une salle où j’ai [appris le boxe] pratiqué la boxe : FistHome。
💡 讲解:
voudrais是现在时的委婉语气,这里讲过去的事用voulais。代词放动词前:vous parler。raconter讲故事/经历,聊一个地方用parler de。boxe是阴性:la boxe。“练”拳击更常说pratiquer。
[La salle se retrouve en plein centre-ville qui est pratique pour le transport.] Située en plein centre-ville, cette salle était très pratique pour les transports.
💡 讲解:
se retrouver是”重逢/发现自己处于…“,不能表示位置,位置用se trouver/être situé(e)。全文是过去时,所以était。交通方式用复数les transports。
[Le cours a été duré une heure et jamais dépassé deux heures.] Les cours duraient une heure, sans jamais dépasser deux heures.
💡 讲解:
a été duré不存在,应为a duré;而重复性、习惯性的事用 imparfait:duraient(多节课用复数)。sans jamais + inf.是”从不…“,比jamais dépassé(缺ne和助动词)更简洁。
[D’ailleurs] De plus, je pouvais choisir [dont] les horaires, ce qui était très [agéable] agréable.
💡 讲解:
d'ailleurs是”再说/顺便”,带转折意味,这里用De plus(而且)。dont是关系代词(=de + 名词),这里完全多余。拼写:agréable。
L’ambiance de la salle était conviviale [et aimable, dont] et chaleureuse, avec des équipements [nouveaux] neufs et de bonne qualité.
💡 讲解:
aimable形容人,形容氛围用chaleureuse/sympathique。想接”带有…”用avec,不用dont。neuf是”崭新的”,nouveau是”新换的/另一个”。
[Dans un premier temps] Au début, [je n’ai pas pu arriver à succeeder presque aucun seul cou] je ne réussissais presque aucun mouvement. Mes progrès étaient désespérément lents.
💡 讲解:
Dans un premier temps通常与dans un second temps搭配,“一开始”用Au début更自然。succéder是”继承/接替”,“做成功”是réussir(直接接宾语)。cou是脖子,“动作”是mouvement。aucun已表示”一个也没有”,不用再加seul。持续状态用 imparfait,不用je n'ai pas pu(一次性事件)。
[Poutant] Pourtant, ce qui m'a le plus marqué, [c’était mon professeur monsieur R qui n’a jamais perdu sa patience] c'est que mon professeur, Madame R, n'a jamais perdu patience.
💡 讲解:句型是
ce qui m'a le plus marqué, c'est que + 从句,不要再叠c'est...qui。perdre patience是固定搭配,无物主词sa。⚠️ 原文是 Madame R,你写成了monsieur R和Il,后面却又用la,前后性别不一致。拼写:Pourtant。
[Il n’avait répéter et monter sans arrêt] Elle n'arrêtait pas de répéter et de mimer jusqu’à ce que le déclic se produise, ce qui a accéléré mes progrès. Je la remercie mille fois du fond du cœur.
💡 讲解:
n'avait répéter语法不成立,“不停地做某事”用ne pas arrêter de + inf.。monter是”上楼”,示范是montrer,“用动作比划示范”是mimer。jusqu'à ce que后接虚拟式,你用得对。du fond du cœur是”由衷地”。
Par ailleurs, [50 euros au total pour chaque moi reste bien raisonnable par rapport aux services] les prix, comme 50 euros par mois, restent tout à fait abordables au vu de la qualité des services.
💡 讲解:
mois拼写。“每月”用par mois,不用chaque;au total(总共)与”每月”矛盾,删掉。价格实惠用abordable更贴切。au vu de是”鉴于”,比par rapport à更精确。
Un autre [secrèt] secret à révéler : [Un] un spa [chaufé] chauffé est offert dans la salle, qui [donne] redonne de l’énergie après un cours bien chargé.
💡 讲解:
secret无重音符。法语冒号后不大写。chauffé双 f。offert本身含”免费赠送”之意,原文用il y a un spa chauffé, gratuit更直白。redonner是”重新给予、恢复”,课后精力已耗尽,用re-更准。un cours bien chargé你写得完全正确。
Dites-moi votre avis sur FistHome.
À très bientôt ! Léo
📌 易错点总结
dont滥用(两次):它是关系代词,替代de + 名词,不是连接分句的万能词。想接”带有…”用avec。- 时态统一:描述状态、习惯用 imparfait,一次性事件用 passé composé。
- 易混词:
réussir / succéder、coup / cou、montrer / monter、neuf / nouveau。 - 性别一致:
la boxe(阴性)、Madame R→Elle→la。 - 拼写:
agréable、Pourtant、mois、secret、chauffé。
⭐ 可以背的好表达
Je voulais vous parler de...:我想跟你们聊聊…pratiquer la boxe:练拳击Situé(e) en plein centre-ville:位于市中心正中sans jamais + inf.:从不…ce qui me permettait de choisir l'horaire comme je voulais:让我可以随心所欲地选时间Au début:刚开始ne pas arrêter de + inf.:不停地…perdre patience:失去耐心(无冠词)jusqu'à ce que le déclic se produise:直到开窍的那一刻du fond du cœur:由衷地au vu de la qualité des services:鉴于服务质量redonner de l'énergie:恢复精力un cours bien chargé:强度很大的课
复习
Une salle de sport extraordinaire
Chers internautes,
Je voudrais raconter à vous une salle où j’ai appris le boxe : FistHome. La salle se retrouve en plein centre-ville qui est pratique pour le transport. Le cours a été duré une heure et jamais dépassé deux heures. D’ailleurs, je pouvais choisir dont les horaires, ce qui était très agéable. L’ambiance de la salle était conviviale et aimable, dont les équipements étaient nouveaux et de [bons] bonne qualité.
Dans un premier temps, je n’ai pas pu arriver à succeeder presque aucun seul cou. Mes progrès étaient désespérément lents. Poutant, ce qui m'a le plus marqué c’était mon professeur monsieur R qui n’a jamais perdu sa patience. Il n’avait répéter et monter sans arrêt jusqu’à ce que le déclic se produise, ce qui a accéléré mes progrès. Je la remercie mille fois.
Par ailleurs, 50 euros au total pour chaque moi reste bien raisonnable par rapport aux services. Un autre secrèt à révéler : Un spa chaufé est offert dans la salle, qui donne de l’énergie après un cours bien chargé.
Dites-moi votre avis sur FistHome.
À très bientôt ! Léo
参考修改版
Une salle de sport extraordinaire
Chers internautes,
Je voulais vous parler d’une salle où j’ai pratiqué la boxe : FistHome. Situé en plein centre-ville, cet endroit était très pratique pour les transports. Les cours duraient une heure, sans jamais dépasser deux heures, ce qui me permettait de choisir l’horaire comme je voulais : quelle commodité ! L’ambiance y était conviviale, avec des équipements neufs et de bonne qualité.
Au début, je ne réussissais presque aucun mouvement, et mes progrès étaient désespérément lents. Pourtant, ce qui m’a le plus marqué, c’est que mon professeur, Madame R, n’a jamais perdu patience. En répétant et en mimant sans arrêt, jusqu’à ce que le déclic se produise, elle a fini par accélérer mes progrès. Je la remercie mille fois du fond du cœur.
Par ailleurs, les prix, comme 50 euros par mois, restent tout à fait abordables au vu de la qualité des services. Autre secret à révéler : il y a un spa chauffé, gratuit, qui redonne de l’énergie après un cours bien chargé !
Dites-moi votre avis sur FistHome.
À très bientôt !
Une salle de sport extraordinaire
Chers internautes,
Je voulais vous parler d’une salle où j’ai pratiqué la boxe : FistHome. Situé en plein centre-ville, cet endroit était très pratique. Les cours duraient une heure, ce qui me permettait de choisir l’horaire comme je voulais : c’était très pratique !
Au début, je ne réussissais presque aucun mouvement, et je progressais très lentement. Pourtant, mon professeur, Madame R, n’a jamais perdu patience, répétant et mimant sans arrêt jusqu’à ce que le déclic se produise. Je la remercie mille fois du fond du cœur.
Par ailleurs, les prix, comme 50 euros par mois, restent abordables au vu de la qualité des services. Autre atout : il y a un spa chauffé et gratuit, parfait après un cours bien chargé !
Dites-moi votre avis sur FistHome. À très bientôt !