Question
Document 1 : Opinion 1 : Alexandre, un conseiller d’orientation “Je suis fermement pour le travail des jeunes pendant les vacances. C’est une excellente occasion d’acquérir des compétences pratiques, d’apprendre à travailler en équipe et de découvrir différentes industries. Les jeunes peuvent gagner de l’argent qu’ils peuvent économiser pour l’avenir ou utiliser pour financer des activités ou des loisirs. De plus, le fait d’avoir une expérience de travail sur leur CV peut leur donner un avantage lorsqu’ils postulent pour des emplois ou des stages à l’avenir. Les vacances d’été sont longues et il y a amplement de temps pour se reposer et travailler. Document 2 : Opinion 2 : Élise, une psychologue pour adolescents “Je suis contre l’idée que les jeunes doivent travailler pendant leurs vacances. Les adolescents sont déjà sous une énorme pression pendant l’année scolaire avec les études, les examens et les activités parascolaires. Les vacances doivent être une période pour eux de se détendre, de se décompresser et de poursuivre des intérêts personnels. Les forcer à travailler pourrait contribuer au stress et à l’épuisement. Il est également important pour les jeunes de disposer de temps non structuré pour explorer leur créativité, passer du temps avec leurs amis et leur famille, et tout simplement être des enfants. Le travail peut attendre.”
Corrigés
-
les bénéfices éducatifs et professionnels 未完成（“工作的”未译；且 bienfaits→bénéfices 更贴合”收益”）
-
tandis que 拼写错误（tantdis→tandis）
-
une pression excessive 词汇错误（trop de tensions 为中式搭配，材料原文为 une énorme pression）
-
l’absence de vie personnelle 拼写错误 + 冠词错误（absense→absence；抽象名词泛指不加定冠词，de la vie→de vie）
-
du stress à l’épuisement 缩合冠词缺失（le stress→du stress，aller/mener de… à… 结构）
-
l’adolescence 拼写错误（adolesence→adolescence）
-
et surtout l’adolescence elle-même 材料误读（Doc 2 说青春期是需要被保护的对象 tout simplement être des enfants，不是风险项；应删除或改为 la privation d’une adolescence ordinaire）
-
les bénéfices du travail 词汇错误（remboursements=报销/偿还，与”回报”无关）
-
ne pèsent guère face à ce qu’ils coûtent 论证强度错误（ne sont que superficiels 否认了材料中可验证的事实，守不住；应改为承认收益但论其分量）
-
superficiels 拼写错误（superficiells→superficiels，若保留该词）
-
Nombre d’étudiants 拼写错误（Nombrex→Nombre；Nombre de + 复数名词，无冠词）
-
n’ont pas un besoin urgent d’argent 拼写/单复数/搭配错误（besion→besoin；argent 不可数，无复数；à urgence→un besoin urgent）
-
au point de 单复数错误（au points→au point，固定短语单数）
-
sacrifier leurs vacances 词汇错误（gaspiller du temps 语气偏贬且与你论点冲突——你主张假期本身有价值，不能称之为”浪费时间”）
-
les étudiants apprennent 变位错误（apprennet→apprennent）
-
à l’école 介词错误（dans l’école 指物理空间内部，“在学校学习”用 à l’école）
-
ce qui n’apparaît pas comme une compétence 关系代词错误 + 否定错误（ce que→ce qui，从句缺主语；书面语不可省略 ne）
-
difficile à acquérir 搭配错误（prendre une compétence 为直译，法语用 acquérir/développer une compétence）
-
les étudiants apprennent… pour les débutants 论据自毁（此句承认了”工作技能有价值”只是易得，非但不反驳 Doc 1，反而为其铺路；建议整条替换）
-
On songe notamment aux étudiants 缩合冠词错误（à les→aux）
-
les étudiants souffrant de troubles psychiques 介词/搭配错误 + 词汇错误（avec les maladies→souffrant de；psychiatrique 为临床用词，议论文中用 psychique/psychologique）
-
un travail supplémentaire aggraverait sans doute leur état 未完成 + 单复数错误（“额外的 会 加重这些情况”未译；travail 此处不可数，les travails 双错——即使可数复数亦为 travaux）
-
ne serait-ce qu’en passant du temps avec sa famille 结构错误 + 单复数错误（ne serait-ce que 后不能直接接不定式作同位语，需 en + 现在分词或 le fait de；les famille→sa famille）
-
je vois dans ces vacances… 分词悬空（Tout en reconnaissant 的逻辑主语须与主句主语一致，而 il convient 为无人称，接不上）
-
il convient d’y voir ces vacances 代词冗余（y 已指代宾语，再加 ces vacances 撞车；且 y 在此指回 le travail，语义与你的意图相反）
-
moins une préparation au monde professionnel qu’un espace… 结构错误 + 论证方向反转（moins A que B 两端须为同类名词，un temps de se reposer→un temps de repos；更关键的是原句结论倒向了 Doc 1，与全文论点相反）
-
Bien que ce choix ne **soit** pas offert à tous— Bien que 强制虚拟式（误：est） -
s'équilibrer— se 遇元音必须省音（误：se équilibrer） -
la l**e**ssive— 洗衣（误：laissive，法语无此词） -
off**r**ir— 两个 r（误：offir） -
Par ailleur**s**— 只有带 s 的形式（误：Par ailleur） -
l'adole**sc**ence— sc 组合（误：adolesence） -
la curio**s**ité— s 不是 c（误：curiocité） -
l'absence **de** vie privée— 抽象名词泛指，de 后不加定冠词（误：de la vie） -
avant **de** travailler— avant + 不定式须插 de（误：avant travailler） -
son propre **rythme**— propre 不与定冠词并存，且 été 不可”拥有”（误：son propre l’été） -
le sens du collectif— reformulation，doc1 原文 apprendre à travailler en équipe 不可照抄（误：des compétences pour travailler en équipe） -
③ 删去
le droit de choisir la façon de vivre— P1 必须零观点，“权利”是价值判断 -
bénéfices **:**— 法语冒号前须有空格（误：bénéfices:） -
travailler**,** sans pour autant— sans pour autant 前须逗号
Aide-mémoire
sans pour autant + inf. 但并不因此就……（承认前半，否定推论） y être contraint(e)(s) 被迫做那件事（y = 前面提到的那个动作） au détriment de + n. 以牺牲……为代价 demeurer la règle 仍应是常态（demeurer = rester，保持/仍然是） de telles compétences 这类能力（比 ces 自足，不依赖远处先行词） huit heures durant 整整八小时（durant 后置＝强调时长） plier du linge 叠衣服（比 faire la lessive 更可视） le sens du collectif 团队意识 le repos estival 夏日的休息（estival 比 de l’été 更书面） pourtant essentiel à 却对……不可或缺（插入式修饰） ne se refait pas 不可重来（代动词否定＝表不可逆的固定说法） n’y gagner guère que 从中几乎只得到…… ses vertus formatrices à l’embauche une autonomie financière la perte d’un temps libre à leur équilibre à tout âge sans pour autant _并不_因此就 mais il n’en demeure pas moins que 这并不改变……
过时: 被新技术取代(git repo文件过时) obsolète 或者用 n’est plus à jour 过了有效期(护照过期, 或者缓存过期) périmé 太菜了被超越取代了(贬义) dépassé
Article
trame 7 Le travail des étudiants pendant les vacances : formation ou fardeau ?
Le travail des étudiants pendant les vacances suscite aujourd’hui des avis partagés. Le premier document met en exergue ses vertus formatrices: des compétences pratiques, une autonomie financière et un avantage à l’embauche. Le second,à l’inverse, insiste plutôt sur la fatique d’adolescents déjà sous pression et la perte d’un temps libre pourtant essentiel à leur équilibre.
Quant à moi, il me paraît essentiel que les jeunes puissent travailler, sans pour autant y être contraints. D’abord, un emploi subi ne tient qu’une partie de ce qu’il promet. En enchaînant des tâches répétitives sous contrainte d’horaires, l’adolescent n’apprend guère et perd le repo que l’été devait lui offrir. Par ailleurs, ces compétences s’acquièrent à tout âge, alors que l’adolescence ne se refait pas. On songe notamment à la curiosité, aux amitiés et à la créativité. Certes, un premier emploi choisi apporte une maturité réelle, mais il n’en demeure pas moins que sa valeur dépend entièrement de cette liberté de choix. En somme, l’idéal serait que chacun puisse décider lui-même du rythme de son été.**
Le travail des étudiants pendant les vacances : formation ou fardeau ?
Le travail des étudiants pendant les vacances suscite aujourd’hui des avis partagés. Le premier document met en avant ses bénéfices : le sens du collectif, une autonomie financière et un avantage à l’embauche. Le second, à l’inverse, souligne une tension excessive et la disparition d’un temps personnel pourtant essentiel à leur équilibre.
Quant à moi, il me paraît essentiel que les étudiants puissent travailler, sans pour autant y être contraints. D’abord, un travail subi ne tient qu’une partie de ses promesses. En pliant du linge huit heures durant, le jeune n’y gagne guère que de la fatigue, au détriment du repos estival. Par ailleurs, de telles compétences sont accessible à tout âge, alors que l’adolescence ne se refait pas. On songe notamment à la créativité, à l’amitié et à la curiosité. Bien que ce choix ne soit pas offert à tous, je reste convaincu qu’il doit demeurer la règle. En somme, l’idéal serait que chacun sache trouver son propre rythme.