Question
Document 1 : On parle de l’inutilité de la photo sur le cv tant que ce qui est important sont les diplômes requis et l’expérience professionnelle. Les employeurs n’aiment pas avoir des photos, une étude montre que c’est une perte de temps. La photo sur un cv ne doit pas etre obligatoire car elle peut influencer les employeurs, certains employeurs peuvent choisir un candidat en se basant sur sa couleur (une sorte de discrimination). Document 2 : Christophe adhère à l’idée que la présence d’une photo sur le CV ne sera pas un critère de sélection mais elle est indispensable pour quelques métiers tel que une hôtesse d’accueil, la photo est nécessaire, il donne une idée sur le candidat et certaines employeurs veulent voir la photo pour décider pour ou contre un candidat.
Corrigés
- Les photos sur les CV : pour ou contre ? 标点（法语冒号前须加空格）
- La photo sur le CV suscite 单复数（泛指一种做法用单数更自然）
- le rejet des employeurs 词汇错误（le déteste 非名词；detester 的名词形式为 la détestation，此处应用 le rejet / la réticence）
- un temps perdu 表达偏移（la perte de temps 出自材料，但需改写以避免转录）
- le risque de discrimination 逻辑错误（l’influence négative comme la discrimination：discrimination 不是”负面影响”的举例，而是其结果）
- la juge indispensable pour certains métiers d’accueil 材料失真（un sentiment d’accueil 非原文；文件2 说的是”某些接待类岗位必需”，非”一种接待感”）
- certains employeurs 冠词错误 + 材料失真（des certains→certains，certain 前不加部分冠词；l’espoir 非原文，文件2 说的是”部分雇主想看照片”）
- sans pour autant devenir obligatoire 词汇错误（être contrainte：contraint 指”被强迫的人”，此处主语是照片，应用 obligatoire）
- un visage ne dit rien des compétences 搭配错误（tenir 意为”兑现/握住”，不能表示”体现能力”）
- le recruteur juge une apparence 词汇错误（ne gagne guère que le personnage：personnage 意为”（戏剧/小说中的）人物角色”，非”人的外表”）
- alors qu’une fausse première impression 省音缺失（alors que une→alors qu’une，que 后接元音须省音）
- un préjugé ne se corrige jamais 搭配偏移（se rattraper 用于可补救的事件；抽象的”印象”用 se corriger 更准）
- un CV avec photo 词汇/性数错误（inclue→incluse；且 avec une photo incluse 冗余，avec photo 即可）
- un lien plus solide 拼写错误（solid→solide，英语拼写混入）
- les candidats doivent rester vigilants 时态错误（devaient 未完成过去时，与现在时语境不符，应为 doivent）
- que chacun puisse choisir librement 搭配错误（trouver sa propre décision 非法语；décision 搭配 prendre，或直接用 choisir）
Aide-mémoire
易错搭配
- prendre une décision（❌ trouver une décision）｜ faire un choix ｜ tisser des liens
- dire qch de qqn：un visage ne dit rien des compétences（❌ tenir）
- un préjugé se corrige ／ un entretien se rattrape（可补救的事件用 rattraper，抽象印象用 corriger）
词义辨析
- le personnage 戏剧/小说人物（❌ 不指人的外表）｜外表 → l’apparence / le physique
- contraint 被强迫的（用于人）｜obligatoire 强制性的（用于事物）→ la photo est obligatoire
- le rejet / la réticence 排斥、抵触（détester 无常用名词形）
冠词
- certains employeurs（❌ des certains——certain 前不加部分冠词）
- 同理：quelques personnes ／ plusieurs raisons，前面都不加冠词
省音
- que + 元音 → qu’ ：alors qu’une fausse impression ／ bien qu’il soit
- 同类必省：de→d’ ｜ je→j’ ｜ ne→n’ ｜ se→s’ ｜ me→m’ ｜ le/la→l’
时态
- 泛指当下的应然 → 现在时 doivent（❌ devaient 未完成过去时）
转述材料
- 保留原文核心命题再改写措辞｜改了命题 = 材料失真，与照抄同样扣分
- 文件2 说”某些岗位必需” → la juge indispensable pour certains métiers（❌ un sentiment d’accueil）
renseigner
- renseigner qqn sur qch 向某人提供关于……的信息（人作直接宾语，内容用 sur）
- ⚠️ 只有 renseigner 用 sur，同类动词都用 de： informer qqn de qch 正式告知｜prévenir qqn de qch 预先通知｜avertir qqn de qch 警告
- 名词 le renseignement 信息｜复数 les renseignements 亦指情报部门
- se renseigner sur qch 打听、了解情况（日常高频）
- 语感梯度：renseigner 提供参考 ＜ informer 正式告知 ＜ avertir 警告
⚠️形容词无名词形时的通用公式
- le caractère + 形容词 + de qch le caractère indispensable de la photo 照片的不可或缺性 le caractère obligatoire de cette mesure 这项措施的强制性
- 或换近义名词：indispensable → la nécessité
- 或用从句：le fait que … soit indispensable（触发虚拟式）
⚠️动词无名词形时的通用公式 le fait de + 不定式 把动作名词化
- le fait de mentir 撒谎这件事｜le fait d’être jeune 年轻这件事
- 用途：让动词进入需要名词的位置（如 songer à 后面）
- 不定式否定：否定词全部前置 → le fait de ne pas répondre（ ne
Article
(Avec erreurs !)Les photos sur les CV : pour ou contre ?
Mettre une photo sur le CV suscite des avis partagés. Le premier document met en garde contre ses inconvénients : le déteste par les employeurs, la perte de temps ou l’influence négative comme la discrimination potentielle. Le second document, à l’inverse, met en avant les bienfaits : un sentiment d’accueil et l’espoir des certains employeurs.
Quant à moi, il me paraît essentiel que la photo sur le CV soit utile, sans pour autant être contrainte. D’abord, le visage du candidat ne tient pas ses compétences. En voyant la photo du profil, l’employeur ne gagne guère que le personnage. Par ailleurs, les expériences manquées se rattrapent, alors que une fausse première impression ne se rattrape pas. On songe notamment à la discrimination ou aux préjugés personnels. Certes, un CV avec une photo inclue tisse un lien plus solid, mais c’est précisément pourquoi les candidats devaient rester vigilants. En somme, l’idéal serait que chacun puisse trouver sa propre décision.
La photo sur le CV : atout ou risque ?
La photo sur le CV suscite aujourd’hui des avis partagés.
Le premier document met en garde contre ses inconvénients : un détail sans rapport avec les diplômes, un temps perdu et un risque de discrimination.
Le second document, à l’inverse, la juge indispensable pour certains métiers d’accueil, où elle renseigne l’employeur sur le candidat.
Quant à moi, il me paraît essentiel que la photo reste possible, sans pour autant devenir obligatoire.
D’abord, un visage ne dit rien des compétences réelles.
En découvrant d’abord une photo, le recruteur juge une apparence avant même de lire un parcours.
Par ailleurs, un entretien raté se rattrape toujours, alors qu’un préjugé formé en trois secondes ne se corrige jamais. On songe notamment à l’âge, à l’origine et au simple fait de ne pas être photogénique.
Certes, quelques métiers d’accueil exigent une présentation soignée, mais c’est précisément pourquoi la photo doit rester un choix du candidat.
En somme, l’idéal serait que chacun puisse se montrer sans jamais y être obligé.
为什么是 y 而不是 en 规则：动词搭配 à 用 y，搭配 de 用 en。 obliger 的主动式是 obliger qqn à faire qch：